Отчет Мюллера — теперь со связанными сносками и доступными материалами
Posted: Thu Jul 10, 2025 8:18 am
Отчет Мюллера, первоначально выпущенный в виде отсканированного изображения PDF, теперь доступен в виде текстового документа EPUB с 747 активными сносками и соответствует требованиям доступности как для веб-сайтов, так и для EPUB.
Отчет Мюллера, пожалуй, один из самых важных документов в американской политике. Однако, когда утром 18 апреля 2019 года Министерство юстиции (DOJ) предоставило отчет общественности, его Данные телеграммы форматирование оставляло желать лучшего. Во-первых, он был первоначально опубликован в виде файла изображения PDF без текста, что означало невозможность поиска. Эту версию отчета можно найти здесь . Обновленная версия отчета с возможностью поиска по тексту была опубликована Министерством юстиции 22 апреля по тому же URL-адресу и с тем же именем файла (report.pdf). Что еще более важно, хотя в отчете было 2390 сносок, только 14 из них ссылались на активные веб-страницы. Кроме того, в отчете было много проблем с форматированием, которые делали его менее доступным для людей с ограниченными возможностями чтения и не соответствовали стандартам доступности федерального закона США 508 .
Internet Archive стремился сделать отчет более полезным, добавив ссылки на как можно большее количество источников в сносках, а также сделать его более доступным для сообщества людей с ограниченными возможностями чтения. Для этого мы объединились с MuckRock для краудсорсинга идентификации веб-ресурсов, упомянутых в сносках. Затем мы работали с командой стажеров, чтобы тщательно изучить каждую сноску и, в некоторых случаях, несколько ссылок, которые каждая из них содержала. Мы идентифицировали 733 внешних ресурса (добавленных к 14, доступным в исходном отчете, в общей сложности 747 ссылок), которые мы заархивировали с помощью Wayback Machine , архива телевизионных новостей Internet Archive , и загрузили в его коллекции . Мы включили ссылки на архивные веб-страницы, чтобы защититься от эфемерности веб-ресурсов. В частности, ссылки на архивы защищают от порчи ссылок (когда URL-адреса становятся неактивными, например, возвращают код статуса 404) и дрейфа контента (когда контент, связанный с URL-адресом, меняется с течением времени).
Кроме того, отчёт полностью соответствует требованиям доступности как для веб-сайтов, так и для форматов EPUB, а также требованиям раздела 508 правительства США. Это включает в себя корректную разметку заголовков и другие элементы разметки для обеспечения доступности, облегчающие использование вспомогательных технологий, корректные описания изображений для пользователей, не способных их видеть (включая редактирование), а также метаданные доступности. Теперь он полностью доступен для пользователей с ограниченными возможностями восприятия печатной информации, включая слепых, слабовидящих, дислексиков и других пользователей с нарушениями зрения. Эта работа была выполнена Publishing Technology Partners и codeMantra .
Отчет Мюллера, пожалуй, один из самых важных документов в американской политике. Однако, когда утром 18 апреля 2019 года Министерство юстиции (DOJ) предоставило отчет общественности, его Данные телеграммы форматирование оставляло желать лучшего. Во-первых, он был первоначально опубликован в виде файла изображения PDF без текста, что означало невозможность поиска. Эту версию отчета можно найти здесь . Обновленная версия отчета с возможностью поиска по тексту была опубликована Министерством юстиции 22 апреля по тому же URL-адресу и с тем же именем файла (report.pdf). Что еще более важно, хотя в отчете было 2390 сносок, только 14 из них ссылались на активные веб-страницы. Кроме того, в отчете было много проблем с форматированием, которые делали его менее доступным для людей с ограниченными возможностями чтения и не соответствовали стандартам доступности федерального закона США 508 .
Internet Archive стремился сделать отчет более полезным, добавив ссылки на как можно большее количество источников в сносках, а также сделать его более доступным для сообщества людей с ограниченными возможностями чтения. Для этого мы объединились с MuckRock для краудсорсинга идентификации веб-ресурсов, упомянутых в сносках. Затем мы работали с командой стажеров, чтобы тщательно изучить каждую сноску и, в некоторых случаях, несколько ссылок, которые каждая из них содержала. Мы идентифицировали 733 внешних ресурса (добавленных к 14, доступным в исходном отчете, в общей сложности 747 ссылок), которые мы заархивировали с помощью Wayback Machine , архива телевизионных новостей Internet Archive , и загрузили в его коллекции . Мы включили ссылки на архивные веб-страницы, чтобы защититься от эфемерности веб-ресурсов. В частности, ссылки на архивы защищают от порчи ссылок (когда URL-адреса становятся неактивными, например, возвращают код статуса 404) и дрейфа контента (когда контент, связанный с URL-адресом, меняется с течением времени).
Кроме того, отчёт полностью соответствует требованиям доступности как для веб-сайтов, так и для форматов EPUB, а также требованиям раздела 508 правительства США. Это включает в себя корректную разметку заголовков и другие элементы разметки для обеспечения доступности, облегчающие использование вспомогательных технологий, корректные описания изображений для пользователей, не способных их видеть (включая редактирование), а также метаданные доступности. Теперь он полностью доступен для пользователей с ограниченными возможностями восприятия печатной информации, включая слепых, слабовидящих, дислексиков и других пользователей с нарушениями зрения. Эта работа была выполнена Publishing Technology Partners и codeMantra .