卡尔·克劳斯 (Karl Kraus ) 可能是德语中最重要的讽刺作家
Posted: Sat Feb 08, 2025 4:29 am
图 1：AAC 火炬：火炬文字（© AAC）。
图 1：AAC-Torch：火炬文本（© AAC）。
在 AAC Torch出版后的前七年里，已有超过 27,000 名用户在为此目的设立的网络服务器上免费注册了电子邮件地址，以便能够阅读和搜索所提供的文本。数字版中提供的数据被学者根据特定的文本和语言兴趣以多种方式使用，也被来自世界各地对语言和文学普遍感兴趣的读者使用。AAC Torch界面由洛杉矶设计师兼教学艺术家 Anne Burdick 与 AAC 项目团队合作设计，该界面遵循为此版本开发的数字文本资源的功能性原则，并考虑了电子版图形设计和历史文学期刊重新诠释所需的考虑。AAC-Torch网络界面 使用户能够阅读以 XML 格式和通过相应的信息技术转换而数字化准备和呈现的文本，以及使用语料库语言学方法详细检查和分析文本中存在的语言形式。此外，还可以轻松地在期刊文本中搜索语言单位、词形、单词、名称等，并发现它们的属性。
他的文学作品包括 1899 年至 1936 年在维也纳出版的杂志《 Die Fackel 》。 卡尔·克劳斯 1874 年出生于波西米亚的伊钦，住在维也纳，他的作品在欧洲许多城市发表，并且（从字面上和比喻上）受到了远远超出范围的欢迎，这被视为德语文学对世界文学的极其重要的贡献。通过数字媒体传输讽刺和辩论文本，这些文本具有主题多样性、语言复杂性和历史相关性，对于致力于按照最新科学标准进行当代文化遗产研究的科学机构来说，必须是一项极其重要的任务。在 AAC-Fackel的数字版中， 对文学、语言和历史感兴趣的新读者可以访问该期刊的全部文本，并且可以通过各种搜索选项和索引，使用计算语言学方法和文本技术手段，以全新且不同的方式访问这些文本的独特语言和文学品质。
除了全文搜索和约 600 万字的索引外， AAC -Fackel还提供 阿塞拜疆电报数据 了期刊中所有文本的完整目录，这些目录是首次发布并专为数字版创建的。在这样做时，既考虑了卡尔·克劳斯在各个文章的标题、正文的开头和期刊的内容中提供的信息，也考虑了他随后为其期刊的各个季刊准备的目录。所有 22,586 页文本（包括期刊封面和附录）的完整图像作为数字传真件包含在内，使用户能够以来源编辑正确的方式引用期刊 37 卷的 415 期和 922 期中的所有文本。我们计划为该界面实现更多新功能，比如基于近年来创建和编辑的Fackel姓名数据库的个人姓名登记，以及以后在以此方式补充的AAC-Fackel更新版本中实现的小册子变体目录。
图 2：AAC 火炬：DIE FACKEL CONTENTS 和 DIE FACKEL TEXT（© AAC）。
图 2：AAC 火炬：DIE FACKEL CONTENTS 和DIE FACKEL TEXT（© AAC）。
AAC火炬在外观上具有一些突出的特点。五个框架集成为一个稳定的界面，以便根据需要提供描述数字版及其原理和功能的副文本，以及搜索框架（搜索/索引）和相关结果框架（结果）（图 3 ），以及带有目录的框架（内容）（图 2）和阅读框架（文本）（图 1）。对于 AAC 设想的数字版，作为文本技术研究的一部分，开发了一个功能设计独特的导航模块。该模块不仅允许在阅读框架中从一页导航到另一页、从一期导航到另一期、从一年导航到另一年，而且（从结果框架开始）允许直接访问与相应研究背景相关的文本段落。 »利用项目内置的分析功能，我们在任何时候都知道我们在哪里、如何到达、以及如何移动。« [7]网络界面（内容）目录区域的特殊图形实现通过图标形式的符号表示和关于期刊期刊和卷的视觉信息，弥补了期刊期刊和卷的不可直接感知的物理对象属性，以便可以直接体验这些比例。因此，数字版以视觉可感知的方式呈现了印刷作品的属性，这些属性由纸张质量、纸张数量、印刷和装订技术决定。
»作为研究工具和数字记录，AAC 允许学者无需前往档案馆即可探索 Die Fackel 的页面。因此，我们仔细考虑了印刷期刊在屏幕上的重要性的诠释。尽管与印刷版原件相比，网络版总会在某些方面有所欠缺，但数字化文本可以发挥实体档案无法实现的作用。“ [8]
AAC torch中建立了语言搜索模块（搜索/索引） ，使对文本特别感兴趣的读者能够进行基于语料库的查询和使用语言标记文本资源的基本功能，并详细检查富含词性标记（根据 STTS 标签集）和词形信息的文本元素，为此，在数字版的副文本中提供了查询语言和搜索工具的查询参数的有用技术解释。除了可以进行复杂的链接搜索之外，例如针对某些词性和根据某个名词前的定语形容词的使用情况进行文本中的配置，还可以使用距离运算符进行搜索，或者可以针对词形还原形式和复杂的方式进行搜索（由底层 MSSQL 数据库支持）。此外，还有完全词形索引和回归词形索引，使文本中的构词模式易于理解。对于所有结果，都会显示频率信息，并且相应的位置直接链接到阅读框架，以便将发现直接链接到相应页面上下文中的位置。可以根据需要在 Web 界面中修改搜索框架，以便在 KWIC 结果显示中显示更多或更少的文本、按时间限制搜索、或有针对性地调整显示的匹配次数，仅举几例重要功能。
图 3：AAC 火炬：搜索 |索引和结果（© AAC）。
图 3：AAC 火炬：搜索 |索引和结果（© AAC）。
复杂组织的文本（在本例中为历史文学期刊的文本）在AAC-Torch中以适当且实用的形式在数字媒体中重现，并附有文学形式和语言属性的清单，以便能够在必须将文本翻译到的新媒体中使用文本技术可能性对其进行重新阅读、解释和分析。从文学研究（主要着眼于卡尔·克劳斯 (Karl Kraus) 的作品）、基于语料库的文本研究（着眼于词汇属性的研究）和期刊研究（通常着眼于研究期刊文本的结构特征）的研究视角来看，也可以 在此考虑“文本的拓扑学” [9] 。这涉及到期刊中文本的空间分布，它构成了一个语言空间，其中存在“其中包含的对象之间的关系、文本之间相互指代的接近度或距离以及方向关系、文本的内部空间和封面创建的外部空间，封面的各个部分在其内部构建并从外向内朝向中心。” [10]期刊的文本空间不仅可以通过 AAC torch的文本技术工具、期刊间的导航选项、快速检索选项、显示所有期刊目录的工具等进行特别好的检查，而且它还可以基于这些对文本进行新的解释。举个例子，这里应该提到作为《火炬词典》研究项目的一部分创建的第二本词典 ，它不仅能够使用数字化文本对三卷进行分析和解释，而且还列出了从印刷书籍到数字文本的所有对《火炬》的引用的直接引用，并附有 URL 信息。[11]
由于研究资源中文本的数字化可用性以及在数字版本中对源材料进行相关的重新解释和充分呈现，视角和控制过程发生了变化，这些问题的答案在于最佳地使用信息技术处理文本的结构和词汇语言单元所提供的搜索和索引程序，以及由此开辟的对文本结构和文本对象的微观和宏观结构的各个元素的各种访问选项。 »在《Fackel》中， 卡尔·克劳斯发展了自己的文本类型学»，[12]它确定了文本的语义分类和相互关系，这些分类和关系可以通过对整个文本语料库进行数字化访问来检查，就像在文本的语言微区域中，可以通过语料库对单个语言表述及其在上下文中的动态以及整个词形和词元库进行语言学分析一样。 »哪些主题以何种形式处理在文本的许多地方都有所反映，许多主题通常以不同的形式、不同的意图来处理，在论文、注释、笔记或题词中。« [13]在 AAC-Fackel 数字版的新索引中， 该期刊的文本类型将被精确列出和呈现。基于这些问题的核心研究视角尤其在于对编辑语言学问题与信息技术、文本技术和语料库研究以及网络界面设计问题相结合所产生的后果和研究方法进行方法论理论反思。AAC 火炬” 创造了一个支持提问、分析和研究的人文环境。” [14]
图 1：AAC-Torch：火炬文本（© AAC）。
在 AAC Torch出版后的前七年里，已有超过 27,000 名用户在为此目的设立的网络服务器上免费注册了电子邮件地址，以便能够阅读和搜索所提供的文本。数字版中提供的数据被学者根据特定的文本和语言兴趣以多种方式使用，也被来自世界各地对语言和文学普遍感兴趣的读者使用。AAC Torch界面由洛杉矶设计师兼教学艺术家 Anne Burdick 与 AAC 项目团队合作设计，该界面遵循为此版本开发的数字文本资源的功能性原则，并考虑了电子版图形设计和历史文学期刊重新诠释所需的考虑。AAC-Torch网络界面 使用户能够阅读以 XML 格式和通过相应的信息技术转换而数字化准备和呈现的文本，以及使用语料库语言学方法详细检查和分析文本中存在的语言形式。此外，还可以轻松地在期刊文本中搜索语言单位、词形、单词、名称等，并发现它们的属性。
他的文学作品包括 1899 年至 1936 年在维也纳出版的杂志《 Die Fackel 》。 卡尔·克劳斯 1874 年出生于波西米亚的伊钦，住在维也纳，他的作品在欧洲许多城市发表，并且（从字面上和比喻上）受到了远远超出范围的欢迎，这被视为德语文学对世界文学的极其重要的贡献。通过数字媒体传输讽刺和辩论文本，这些文本具有主题多样性、语言复杂性和历史相关性，对于致力于按照最新科学标准进行当代文化遗产研究的科学机构来说，必须是一项极其重要的任务。在 AAC-Fackel的数字版中， 对文学、语言和历史感兴趣的新读者可以访问该期刊的全部文本，并且可以通过各种搜索选项和索引，使用计算语言学方法和文本技术手段，以全新且不同的方式访问这些文本的独特语言和文学品质。
除了全文搜索和约 600 万字的索引外， AAC -Fackel还提供 阿塞拜疆电报数据 了期刊中所有文本的完整目录，这些目录是首次发布并专为数字版创建的。在这样做时，既考虑了卡尔·克劳斯在各个文章的标题、正文的开头和期刊的内容中提供的信息，也考虑了他随后为其期刊的各个季刊准备的目录。所有 22,586 页文本（包括期刊封面和附录）的完整图像作为数字传真件包含在内，使用户能够以来源编辑正确的方式引用期刊 37 卷的 415 期和 922 期中的所有文本。我们计划为该界面实现更多新功能，比如基于近年来创建和编辑的Fackel姓名数据库的个人姓名登记，以及以后在以此方式补充的AAC-Fackel更新版本中实现的小册子变体目录。
图 2：AAC 火炬：DIE FACKEL CONTENTS 和 DIE FACKEL TEXT（© AAC）。
图 2：AAC 火炬：DIE FACKEL CONTENTS 和DIE FACKEL TEXT（© AAC）。
AAC火炬在外观上具有一些突出的特点。五个框架集成为一个稳定的界面，以便根据需要提供描述数字版及其原理和功能的副文本，以及搜索框架（搜索/索引）和相关结果框架（结果）（图 3 ），以及带有目录的框架（内容）（图 2）和阅读框架（文本）（图 1）。对于 AAC 设想的数字版，作为文本技术研究的一部分，开发了一个功能设计独特的导航模块。该模块不仅允许在阅读框架中从一页导航到另一页、从一期导航到另一期、从一年导航到另一年，而且（从结果框架开始）允许直接访问与相应研究背景相关的文本段落。 »利用项目内置的分析功能，我们在任何时候都知道我们在哪里、如何到达、以及如何移动。« [7]网络界面（内容）目录区域的特殊图形实现通过图标形式的符号表示和关于期刊期刊和卷的视觉信息，弥补了期刊期刊和卷的不可直接感知的物理对象属性，以便可以直接体验这些比例。因此，数字版以视觉可感知的方式呈现了印刷作品的属性，这些属性由纸张质量、纸张数量、印刷和装订技术决定。
»作为研究工具和数字记录，AAC 允许学者无需前往档案馆即可探索 Die Fackel 的页面。因此，我们仔细考虑了印刷期刊在屏幕上的重要性的诠释。尽管与印刷版原件相比，网络版总会在某些方面有所欠缺，但数字化文本可以发挥实体档案无法实现的作用。“ [8]
AAC torch中建立了语言搜索模块（搜索/索引） ，使对文本特别感兴趣的读者能够进行基于语料库的查询和使用语言标记文本资源的基本功能，并详细检查富含词性标记（根据 STTS 标签集）和词形信息的文本元素，为此，在数字版的副文本中提供了查询语言和搜索工具的查询参数的有用技术解释。除了可以进行复杂的链接搜索之外，例如针对某些词性和根据某个名词前的定语形容词的使用情况进行文本中的配置，还可以使用距离运算符进行搜索，或者可以针对词形还原形式和复杂的方式进行搜索（由底层 MSSQL 数据库支持）。此外，还有完全词形索引和回归词形索引，使文本中的构词模式易于理解。对于所有结果，都会显示频率信息，并且相应的位置直接链接到阅读框架，以便将发现直接链接到相应页面上下文中的位置。可以根据需要在 Web 界面中修改搜索框架，以便在 KWIC 结果显示中显示更多或更少的文本、按时间限制搜索、或有针对性地调整显示的匹配次数，仅举几例重要功能。
图 3：AAC 火炬：搜索 |索引和结果（© AAC）。
图 3：AAC 火炬：搜索 |索引和结果（© AAC）。
复杂组织的文本（在本例中为历史文学期刊的文本）在AAC-Torch中以适当且实用的形式在数字媒体中重现，并附有文学形式和语言属性的清单，以便能够在必须将文本翻译到的新媒体中使用文本技术可能性对其进行重新阅读、解释和分析。从文学研究（主要着眼于卡尔·克劳斯 (Karl Kraus) 的作品）、基于语料库的文本研究（着眼于词汇属性的研究）和期刊研究（通常着眼于研究期刊文本的结构特征）的研究视角来看，也可以 在此考虑“文本的拓扑学” [9] 。这涉及到期刊中文本的空间分布，它构成了一个语言空间，其中存在“其中包含的对象之间的关系、文本之间相互指代的接近度或距离以及方向关系、文本的内部空间和封面创建的外部空间，封面的各个部分在其内部构建并从外向内朝向中心。” [10]期刊的文本空间不仅可以通过 AAC torch的文本技术工具、期刊间的导航选项、快速检索选项、显示所有期刊目录的工具等进行特别好的检查，而且它还可以基于这些对文本进行新的解释。举个例子，这里应该提到作为《火炬词典》研究项目的一部分创建的第二本词典 ，它不仅能够使用数字化文本对三卷进行分析和解释，而且还列出了从印刷书籍到数字文本的所有对《火炬》的引用的直接引用，并附有 URL 信息。[11]
由于研究资源中文本的数字化可用性以及在数字版本中对源材料进行相关的重新解释和充分呈现，视角和控制过程发生了变化，这些问题的答案在于最佳地使用信息技术处理文本的结构和词汇语言单元所提供的搜索和索引程序，以及由此开辟的对文本结构和文本对象的微观和宏观结构的各个元素的各种访问选项。 »在《Fackel》中， 卡尔·克劳斯发展了自己的文本类型学»，[12]它确定了文本的语义分类和相互关系，这些分类和关系可以通过对整个文本语料库进行数字化访问来检查，就像在文本的语言微区域中，可以通过语料库对单个语言表述及其在上下文中的动态以及整个词形和词元库进行语言学分析一样。 »哪些主题以何种形式处理在文本的许多地方都有所反映，许多主题通常以不同的形式、不同的意图来处理，在论文、注释、笔记或题词中。« [13]在 AAC-Fackel 数字版的新索引中， 该期刊的文本类型将被精确列出和呈现。基于这些问题的核心研究视角尤其在于对编辑语言学问题与信息技术、文本技术和语料库研究以及网络界面设计问题相结合所产生的后果和研究方法进行方法论理论反思。AAC 火炬” 创造了一个支持提问、分析和研究的人文环境。” [14]